Messages and images found on devices seized from Erin Patterson's home have been shown to the jury in her murder trial, revealing frustrations with her estranged ex-husband and his family.