Man City, Chelsea and Newcastle qualify for next season's Champions League as Villa and Forest miss out