Tenderly captures a year in the life of a family as the parents navigate their separation.