The family of a British soldier found dead in his barracks bedroom three weeks after he was last seen have told an inquest they have been left with “so many questions” about his death.