Madre e figlia morte a villa Pamphili, l'arresto del sospettato a Skiathos