The 'Rehab Addict' star opens up about the wild backstory to one of her latest projects, why she chose to work with an ex and what viewers can expect from the show’s return