Grilled chuck roast is infused with flavor thanks to a garlicky balsamic marinade. Serve it all year round with classic side dishes, or slice for sandwiches.