The cast of Squid Game teases a jaw-dropping surprise appearance in Season 3—but they're keeping the actress's identity under wraps.