Companies will be asked to reveal the "forest footprint" of everything they make as part of an innovative new project backed by the Prince of Wales.