Lake Schäfersee in Berlin, once choked by sludge and stench, is now thriving thanks to a surprising mix of oxygen, calcium nitrate, and smart engineering.