Princess of Wales shares touching moment with cancer patients as she talks candidly of ‘life-changing’ treatment