« L’œuvre de Gertrude Stein se tient sous le coup d’une double question : Que faire, en littérature, avec le temps. Que faire aussi avec l’espace ? A quel temps raconter ? Au passé ? Au présent ? Parce que rien n’advient que dans le présent, mais que tout présent raconté bascule inévitablement dans le passé, il faut à Gertrude Stein toute la force de déploiement d’un art nouveau pour inventer et maintenir une sorte de “présent continu”.