Three students died and two others, including the driver, were grievously injured after the Villupuram-Mayiladuthurai passenger train crashed into a school van in Tamil Nadu.