Microsoft and OpenAI, in collaboration with the American Federation of Teachers, are developing classroom-focused A.I. tools and training programs.