Firefighters are demanding workplace safety protections and changes to staffing after a mission to rescue a drowning man resulted in the death of two colleagues.