Liverpool fans and players sing Diogo Jota's chant in heartbreaking tribute