Plans to transform Leeds wasteland into a “landmark” development of hundreds of homes in Kirkstall have been released.