The Duke of Sussex's aides recently met with King Charles' communications secretary, an apparent olive branch after years of estrangement