Tottenham boss Thomas Frank reveals James Maddison injured the same knee that kept him out of action since May