A new Olympic and Paralympic museum tests engineers with its trailblazing accessible design. A dazzling curved glass skyscraper battles gravity in Milan.