Britain’s jobless rate remained at a four-year-high in the latest quarter as job vacancies declined again, pointing towards further “cooling in the labour market”.