Rublev survives a three-and-a-half-hour epic to beat Popyrin and reach the last-16 in Cincinnati