Takeaway sales are falling as customers cut back on spending, forcing both major chains and small outlets to rethink their plans. Rising costs are adding to the challenge for the sector.