Thousands of landlords are facing higher costs as fixed-rate mortgages expire. Nick Statman explains the challenges, refinancing options, and what it means for property investors.