Iga Swiatek says that Taylor Swift 'deserves the best' following her engagement with Travis Kelce