The House Oversight Committee has deepened its probe into the federal government’s investigation of the late, disgraced financier Jeffrey Epstein, issuing a subpoena to his estate for an array of documents.