The mother of a woman killed by her boyfriend has said she feels “absolutely betrayed” by the justice system after he was handed a hospital order for manslaughter.