A normally “sleepy” Labor Day weekend marked the end of a mediocre summer movie season, with Warner Bros.’ “Weapons” holding the top spot at the box office.