A growing number of big businesses are supporting shared workspaces so employees can work closer to home. While advocates say these co-working spaces can boost productivity, experts caution they aren't for everyone.