A new survey uncovers the most common home improvement fails, from leaky taps to boiler blunders, and the steep price people are paying to put them right.