Taiwan's government body that handles relations with China has announced a new set of rules for civil servants travelling to Hong Kong and Macao.