Understand the pairings that will make your room look luxe rather than low-rent with our expert picks