An 81-year-old woman accused of helping source and sell life-ending veterinary drugs linked to an assisted death probe in Queensland was granted bail.