Chloe Sevigny has apologised for her "lapse in judgement" after posing for photos with Marilyn Manson, which she has now deleted from Instagram.