A fierce great-grandmother commands respect and rewrites her family’s story.