Uncertainty remains around major music event even as work on Cardiff venue gets underway