The media company previously declared that Kimmel would need to apologize to Kirk's family and make a "meaningful personal donation" to them and Kirk's nonprofit Turning Point USA to return to air