A survey of LGBTQ+ students shows what's changed at schools — and what hasn't — over the past five years.