Penn Badgley said he had to "simulate sex by myself" and was "effectively humpin’ on the air" when he filmed a steamy scene in You season three.