The prequel to Rishab Shetty’s blockbuster dives deeper into folklore, kings, and divine interventions.