Le mot "smart" c’est une expression de plus en plus à la mode, surtout pour communiquer. C’est un mot fourre-tout, traduit paresseusement en français par "intelligent". En français, il charrie des connotations multiples : modernité, élégance, efficacité, mais aussi superficialité et conformisme technoïde. Résultat : dès qu’on dit "smart", on prétend tout faire à la fois. Une ambiguïté flatteuse… Mais en anglais, "smart" veut dire bien plus : rapide, rusé, efficace, connecté, stylé, agile, automatisé. Il évoque à la fois le cerveau, le design et le marketing. [...