Republicans in the United States have blocked legislation that sought to address or sanction President Trump’s actions in the Caribbean, raising concerns about accountability and regional diplomatic tensions.