Senior councillors have given the go-ahead to a scheme that aims to drive up the standard of private sector rented housing and deliver improved quality of life for thousands of people in Leeds.