An AI-powered tennis assistant can analyze serves and strokes. It's already in use on more than 1,000 courts worldwide. But the technology isn't putting coaches out of a job — yet.