The riding of e-scooters could be formally allowed on public roads in Leeds as part of a pilot scheme by the council.