Kim Kardashian says hardest thing they went through as a family was Caitlyn Jenner’s transition