How Aubrey Plaza's grandmother inspired her new children's book