Lane Kiffin addresses buzz surrounding daughter Landry dating LSU's Whit Weeks