Jimmy Kimmel’s cousin provides an update on his situation following his show’s suspension