Benedict Cumberbatch and Olivia Colman dish on their co-star pet peeves